Lyrics, translation, for R.U.R.U.R’s ending song “Chikai no Kotoba”. There’s even a bit of translation analysis because the song was based on a very old English song “Daisy Bell”, so there’s double translation and fun stuff on top of just plain good music.
(more...)Lyrics and translation to a truly magnificent song, “Kiss” from etude’s Soshite ashita no sekai yori, this time with links to freely downloadable short versions.
(more...)The full lyrics of the song “Narcissus” translated in a (hopefully) singable form. Created for the Narcissus Side 2nd full translation project, and since the micro-test came out, there’s no particular need to keep it under wraps.
(more...)Starting a new series of lyric translations of my favorite songs from games, Hinadori, from Moshimo Ashita ga Harenaraba.
(more...)Lyrics and translation for the insert song for the game Narcissu Side 2nd finally up and completing the set.
(more...)Because Narcissu Side Second has top priority and is taking so very long, I feel somewhat bad about leaving other projects totally in limbo.
So, looking around, I decided to do a little something special for the end of the year. So here, I bring you the special ending given in the Muvluv: Extra light novels that came out in 2007.
(more...)Some bonus reading for Thanksgiving this year.
Taken from the novels Shakugan no Shana 12 (灼眼のシャナXII), this is the last 3 pages of the epilogue (p247-250). Here. the flashback stories of the human Johan and tomogara Pheles, finally come to an end in this scene…
(more...)New translators are always somewhat cute… now if only they stopped and learned from other people’s mistakes…
(more...)I needed a tiny break from working on Narcissu Side 2nd, so here’s a song I had been meaning to work on from awhile ago.
Meiya’s image from the “Muv-luv collection of Standard Edition songs.” One of the better songs on the CD.
(more...)