OMG who’s face is that…

And for any Japanese visitors I’m including a fairly loose and poor JP translation, please don’t take it too seriously.
(僕が日本語を書くのはすっごくレ不慣れですが、意訳をしてみました、
間違えの連発，本当にごめんなさい。
あまり真面目に読まないでください)

More seriously now. Sekai Project is partnering up with Tomo Kataoka to create a remake version of the entire “narcissu” series. I’ve been working very patiently in the background for years arranging for this deal, and I can’t describe how excited I am to finally see it happen. The deal is literally less than a week old, so most details have not been decided yet.

世界プロジェクトは、片岡とも様と一緒にナルキッソス・シリーズをリメイクします。僕がずっと前からやりたかったナルキ３とPSPの翻訳の機会がやっと来て、うれしい限りです。協定がたった数日前結んだので、ほとんどの予定はまだ決めていないです。

This remake will include the following, note that these plans (including even the names) will change as the project develops further:

• Narcissu 0: Based on the material from the PSP edition
• Narcissu 1st: Updates TBD
• Narcissu 2nd: Updates TBD
• Narcissu 3rd: Based on the “Chiisa-na Iris” scenario from Narcissu 3
• Narcissu 4th: Entirely new material written for this remake. No one has any idea what it will be like yet.

現在リメイクの内容はこの通りですが、ほとんどの予定は決めていないので、
大きく変わるかもしれません（シナリオ名までも）、
ご了承をお願いします

• ナルキ０＝PSP版をベースしたリメイク
• ナルキ１と２＝特に何も決めていません
• ナルキ３＝narcissu 3の「小さなイリス」をベースしたリメイク
• ナルキ４＝全く新しい書下ろしシナリオ

The remake will also feature new artwork, re-recorded voices, and where appropriate will also incorporate in material from the numerous drama CDs and fanbooks and bonus materials that have been released over the years. How this will all come together still hasn’t been decided yet.

リメイク版は新しい絵と撮り直しの音声を使う予定です。そして数多くのドラマCDやファンブックのシナリオのも取り込むかもしれません。（細かいことはもちろん決めていません）

There is no specific timeline yet, but we hope to be able to provide more details as we get a better idea of the scope of the project

発売日や細かいタイムラインはまだ公開できませんが、プロジェクトの進み次第でまた発表したいと思います。