Lyrics - Narcissu Side 2nd - Narcissus

Theme of Narcissu Side 2nd, from the CD 「Σ」 by eufonius.
Translated by Agilis.

Contrast with the singable translation

作詞:riya Lyrics/Vocals: riya
作編曲:菊池 創 Composition/Arrangement: Sakuchi Hajime
Project by: ステージなな Projects by: Stage-nana
All Instruments: 菊池 創 All Instruments: Sakuchi Hajime
Mixed by: 大久保 将 Mixed by: Okubo Masashi
祈る事を諦めた I gave up praying
透き通る空の朝 Mornings of clear skies
どんな気持ち抱えてても No matter what feelings I hold
誰にも届かないなんて to never have them reach anyone
まるで私はエコー it’s as if I were Echo
狭く白い部屋からは From a narrow white room
同じ景色が見える I can see the same scenery
「当たり前」だけを望んだ I wished only for “the ordinary”
ささやかな運命でさえ Even modest fates,
儚いものと知った I learned how delicate they were
広げた地図の上 旅立つように Atop the spread maps, as if traveling
ここならば自由になれる here I can be free
瞳(め)を閉じれば 果てない道 if I close my eyes, endless roads
忘れられる 痛みも全部 I can forget, even pain, everything
あの花の向こう側は Over where those flowers are
優しく眩しい海 the gentle, dazzling sea
こんな空っぽの私を Even this empty self
静かに抱きしめてくれる it quietly it embraced me
遠くへ連れて行って and takes me far away
翼に傷を付けられた Wings that have been injured
動かない籠の鳥 an unmoving caged bird
神様なんていなくて 本当は… God isn’t around, really…
広げた地図の上 痩せた指で Atop the spread maps, with thin fingers
存在を繋ぎ止めて firmly grasping existence
凛と伸びた花は今も The proudly stretching flowers are now still
きっと傍で咲き続けてる definitely continuing to bloom nearby


  1. Vash
    08/25/2008 05:40 AM | #

    i know its a bit selfish, but can you make a hiragana translation for this song please as i am not able to read the japanese text, thanks.

  2. Roy
    06/07/2009 09:02 AM | #

    thanks, for the translation :D

    been looking around on the net for it. Good job XD !!!

Commenting is closed for this article.