Lyrics Category

Lyrics - Bakemonogatari - Kimi no Shiranai Monogatari + translation comparisons

A bit of warming up before I fully get back into the swing of translating narci2. So a comparative translation exercise on a song that I’ve had looping a bit too long.

A few innocent translations get thrown into a pit together~♪

(read more...)

Lyrics - Tapestry - Futari

After months of overwork, a little something to show I’m still alive, the lyrics and translation to the ED theme from Light’s “Tapestry”, Futari.

(read more...)

Lyrics - Soshite ashita no sekai yori - return to that place

Lyrics and translation to Soshite Ashita no Sekai Yori’s ED theme, “return to that place”

(read more...)

Lyrics - R.U.R.U.R - Chikai no kotoba

Lyrics, translation, for R.U.R.U.R’s ending song “Chikai no Kotoba”. There’s even a bit of translation analysis because the song was based on a very old English song “Daisy Bell”, so there’s double translation and fun stuff on top of just plain good music.

(read more...)

Lyrics - Soshite ashita no sekai yori - Kiss

Lyrics and translation to a truly magnificent song, “Kiss” from etude’s Soshite ashita no sekai yori, this time with links to freely downloadable short versions.

(read more...)

Lyrics - Narcissu Side 2nd - Narcissus - Singable ver.

The full lyrics of the song “Narcissus” translated in a (hopefully) singable form. Created for the Narcissus Side 2nd full translation project, and since the micro-test came out, there’s no particular need to keep it under wraps.

(read more...)

Lyrics - Moshimo Ashita ga Harenaraba - Hinadori

Starting a new series of lyric translations of my favorite songs from games, Hinadori, from Moshimo Ashita ga Harenaraba.

(read more...)

Lyrics - Narcissu Side 2nd - 15cm

Lyrics and translation for the insert song for the game Narcissu Side 2nd finally up and completing the set.

(read more...)

Lyrics - Muvluv Alternative - Sion

I needed a tiny break from working on Narcissu Side 2nd, so here’s a song I had been meaning to work on from awhile ago.

Meiya’s image from the “Muv-luv collection of Standard Edition songs.” One of the better songs on the CD.

(read more...)

Lyrics - Muvluv Alternative - Carry On

The final insert song for Muvluv Alternative.

(read more...)
« - previous posts